1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 12=

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,770
Αν ήξερες ποιος ήμουν,

31
00:01:36,210 --> 00:01:38,720
γιατί ακόμα να προσποιούμαι μπροστά μου;

32
00:01:39,410 --> 00:01:42,050
Λένε The Twin Belles of Yanzhou
είναι εκπληκτικές.

33
00:01:43,570 --> 00:01:45,770
Ήθελα μόνο να δω μόνος μου

34
00:01:48,240 --> 00:01:49,410
και κρίνω μόνος μου.

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,050
Τι μπορείς να μου κάνεις;

36
00:02:12,290 --> 00:02:13,520
Κανείς στην οικογένεια Γουέι

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,730
είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί.

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,520
Πίσω στο κατάστημα, κύριε Γουέι

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Ήξερα ήδη ότι ήσουν η Λαίδη Γουέι,

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
παρόλα αυτά έκανε ακόμα απρεπείς παρατηρήσεις.

41
00:02:21,520 --> 00:02:23,890
Τώρα επέστρεψε το βραχιόλι,

42
00:02:24,290 --> 00:02:25,960
προσπαθώντας σαφώς να πλησιάσει.

43
00:02:27,079 --> 00:02:28,290
Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν αυτός

44
00:02:28,290 --> 00:02:30,050
που έκρυψε το βραχιόλι στην αρχή.

45
00:02:31,730 --> 00:02:34,290
Είναι πολύ ξεδιάντροπος.

46
00:02:34,450 --> 00:02:36,640
Κι αν ξαναπεράσει τα όρια;

47
00:02:36,890 --> 00:02:37,930
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

48
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί.

49
00:02:40,460 --> 00:02:42,079
Πρέπει να πούμε στην Αρχοντιά Του;

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,770
Σε περίπτωση που ο κύριος Γουέι ανατρέψει πρώτα την ιστορία.

51
00:02:43,770 --> 00:02:46,340
Xiaotao, δεν έχουμε αποδείξεις.

52
00:02:46,640 --> 00:02:47,970
Αν η Αρχοντιά Του νομίζει

53
00:02:47,970 --> 00:02:50,120
Η Κυρία της σπέρνει διχόνοια μεταξύ τους,

54
00:02:50,329 --> 00:02:51,610
δεν θα τελειώσει καλά.

55
00:02:51,930 --> 00:02:52,890
Τότε...

56
00:02:53,210 --> 00:02:54,329
Τι πρέπει να κάνουμε;

57
00:02:54,890 --> 00:02:56,090
Το βραχιόλι χάθηκε.

58
00:02:56,430 --> 00:02:58,360
Μπορώ να πω την Αρχοντιά Του
και συζητήστε το μαζί του.

59
00:02:58,829 --> 00:03:01,170
Όμως τα απρεπή λόγια του ξαδέρφου του...

60
00:03:02,050 --> 00:03:03,930
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το αναφέρω.

61
00:03:04,580 --> 00:03:11,660
(Τεχνουργήματα νεφρίτη)

62
00:03:26,770 --> 00:03:27,610
Πάμε.

63
00:03:29,540 --> 00:03:32,980
(Τεχνουργήματα νεφρίτη)

64
00:03:52,390 --> 00:03:53,460
Κύριε μου, επέστρεψες.

65
00:03:54,110 --> 00:03:55,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

66
00:03:55,010 --> 00:03:55,960
σχετικά με το βραχιόλι νεφρίτη.

67
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Τι είναι αυτό;

68
00:04:00,640 --> 00:04:01,770
Βρήκα το βραχιόλι από νεφρίτη.

69
00:04:02,730 --> 00:04:03,610
Το έκανες;

70
00:04:04,370 --> 00:04:05,610
Έχεις δίκιο, Κύριε.

71
00:04:05,730 --> 00:04:07,680
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια για αυτό.

72
00:04:10,530 --> 00:04:11,850
Να το χάσεις και να το πάρεις πίσω

73
00:04:12,360 --> 00:04:13,440
είναι πράγματι μια ευλογία.

74
00:04:18,050 --> 00:04:20,089
Όλα είναι χάρη στον κύριο Γουέι

75
00:04:20,089 --> 00:04:21,410
ότι μπόρεσα να το βρω.

76
00:04:22,560 --> 00:04:23,410
Το βρήκε;

77
00:04:23,760 --> 00:04:24,650
Ναί.

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Περιέργως,

79
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
το βραχιόλι χάθηκε
μόλις έφτασε εκείνη τη μέρα.

80
00:04:29,210 --> 00:04:30,300
Και σήμερα ήρθε ξανά,

81
00:04:30,300 --> 00:04:31,410
και βρέθηκε.

82
00:04:32,110 --> 00:04:34,650
Φαίνεται ότι υπάρχει μοίρα
ανάμεσα σε αυτόν και το βραχιόλι.

83
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Πραγματικά, μια περίεργη ανατροπή της μοίρας.

84
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Γι' αυτό έχει επενδύσει τόσο πολύ.

85
00:04:43,180 --> 00:04:44,760
Γιατί δεν μου είπες ότι τον γνώρισες;

86
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Δεν έχουμε πάει

87
00:04:49,000 --> 00:04:50,530
εισήχθη επίσημα.

88
00:04:50,909 --> 00:04:51,760
Ακόμα και στην αποθήκη,

89
00:04:51,760 --> 00:04:53,610
μιλήσαμε μόνο μέσω οθόνης.

90
00:04:54,150 --> 00:04:56,680
Ήμουν λοιπόν περίεργος τι είδους άνθρωπος είναι ο κύριος Γουέι.

91
00:04:56,930 --> 00:04:58,650
Θα ήθελες να μου πεις, Κύριε μου;

92
00:05:01,970 --> 00:05:03,930
Όταν πρόκειται να κερδίσεις την καρδιά μιας γυναίκας,

93
00:05:04,730 --> 00:05:05,850
Πραγματικά δεν του ταιριάζω.

94
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
Επιστρέφεις σε τέτοια βιασύνη.

95
00:05:11,300 --> 00:05:12,660
Από πού ήρθες μόλις;

96
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Πέρασα χθες το βράδυ στο Κυβερνητικό Γραφείο.

97
00:05:17,180 --> 00:05:18,540
Είσαι πραγματικά επιμελής.

98
00:05:21,300 --> 00:05:22,460
Επιμελής;

99
00:05:23,300 --> 00:05:24,420
Περισσότερο σαν χαμένη προσπάθεια.

100
00:05:29,740 --> 00:05:30,860
Προσέξτε, κύριε.

101
00:05:30,860 --> 00:05:32,420
(Ταβέρνα Luozhong)
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Έλα μέσα.

102
00:05:36,860 --> 00:05:38,340
Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία;

103
00:05:38,340 --> 00:05:40,100
Όχι, είναι ντυμένη σαν παντρεμένη γυναίκα.

104
00:05:40,100 --> 00:05:41,300
Πρέπει να είναι γυναίκα κάποιου.

105
00:05:41,780 --> 00:05:44,300
Γιατί όχι αυτή η ομορφιά
έχει τα μαλλιά της σε κότσο;

106
00:05:44,300 --> 00:05:46,620
- Κύριε Γουέι.
- Κύριε Γουέι.

107
00:05:49,300 --> 00:05:51,540
κύριε Γουέι.

108
00:05:55,460 --> 00:05:56,659
(Ταβέρνα Luozhong)
Μπείτε, κύριε.

109
00:05:56,659 --> 00:05:57,860
Έχει περάσει καιρός.

110
00:06:08,220 --> 00:06:09,060
Κύριε μου.

111
00:06:10,220 --> 00:06:11,060
Πού είναι;

112
00:06:11,340 --> 00:06:13,300
Ο κύριος Γουέι είπε αν τον θέλετε έξω,

113
00:06:13,300 --> 00:06:14,780
πρέπει να τον ρωτήσεις μέσα.

114
00:06:14,780 --> 00:06:16,900
Ξέρεις ότι δεν πηγαίνω ποτέ σε μέρη όπως αυτό.

115
00:06:16,900 --> 00:06:18,420
Έρχεσαι πολύ εδώ. Βγάλτε τον έξω.

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,780
Έρχομαι εδώ για να φλερτάρω με κορίτσια,

117
00:06:19,780 --> 00:06:21,300
να μην κυνηγάει έναν μεθυσμένο.

118
00:06:21,300 --> 00:06:22,140
Δεν θα γίνει ποτέ.

119
00:06:24,420 --> 00:06:26,660
Θα ξαναέρθω.

120
00:06:26,660 --> 00:06:28,100
Φυσικά, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

121
00:06:34,100 --> 00:06:35,540
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

122
00:06:40,980 --> 00:06:42,220
Κύριε.

123
00:06:42,220 --> 00:06:43,740
Εδώ για λίγη διασκέδαση;

124
00:06:55,620 --> 00:06:58,380
(Ταβέρνα Luozhong)

125
00:06:59,300 --> 00:07:00,180
Zhonglin.

126
00:07:13,060 --> 00:07:14,740
Είσαι εδώ τώρα. Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

127
00:07:15,180 --> 00:07:16,020
Συνεχίστε,

128
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
βεβαιωθείτε ότι ο Λόρδος Γουέι θα περάσει καλά.

129
00:07:18,300 --> 00:07:19,420
- Ναι.
- Ναι.

130
00:07:20,350 --> 00:07:21,660
- Κύριε Γουέι.
- Πίσω.

131
00:07:21,780 --> 00:07:22,660
Κάντε πίσω!

132
00:07:24,460 --> 00:07:25,540
Εντάξει, είναι εντάξει.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Αφού ο Λόρδος Γουέι δεν σε χρειάζεται,

134
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
μπορείτε να φύγετε όλοι.

135
00:07:29,620 --> 00:07:30,460
- Ναι.
- Ναι.

136
00:07:33,780 --> 00:07:35,460
Τι κάνεις;

137
00:07:35,460 --> 00:07:36,900
Ξέρεις ότι μισώ τέτοια μέρη.

138
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Γιατί επιλέγετε εδώ;

139
00:07:39,659 --> 00:07:40,800
Έχω μια χάρη

140
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
να ρωτήσω.

141
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Τι είναι αυτό;

142
00:07:51,260 --> 00:07:54,260
Εσύ και η γιαγιά
πες μου πάντα να ηρεμήσω.

143
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
Τον τελευταίο καιρό,

144
00:07:56,580 --> 00:07:58,260
Γνώρισα ένα κορίτσι που μου αρέσει.

145
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Βοήθησέ με να τη βρω.

146
00:08:01,060 --> 00:08:01,900
Πραγματικά;

147
00:08:06,620 --> 00:08:08,260
Αν όντως σκέφτεσαι

148
00:08:09,140 --> 00:08:10,860
εγκαταλείποντας αυτόν τον τρόπο ζωής,

149
00:08:12,180 --> 00:08:13,300
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

150
00:08:20,260 --> 00:08:21,460
Πολύ καλά.

151
00:08:23,140 --> 00:08:24,020
Έτσι,

152
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
ποια ειναι αυτη

153
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Που τη γνώρισες;

154
00:08:26,100 --> 00:08:27,020
Στο Yujun.

155
00:08:27,380 --> 00:08:29,220
Αλλά δεν ξέρω

156
00:08:29,220 --> 00:08:30,660
του οποίου η γυναίκα είναι.

157
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
"Γυναίκα";

158
00:08:33,220 --> 00:08:34,380
Πλάκα μου κάνεις;

159
00:08:35,620 --> 00:08:37,260
Πάντα λες ωραία πράγματα,

160
00:08:37,460 --> 00:08:39,380
αλλά όταν ζητώ βοήθεια,

161
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
έτσι ενεργείς;

162
00:08:40,780 --> 00:08:42,380
Το λες χάρη;

163
00:08:42,740 --> 00:08:43,919
Φλερτάρεις με παντρεμένη γυναίκα;

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Ντροπή σου!

165
00:08:45,660 --> 00:08:47,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες.

166
00:08:49,100 --> 00:08:50,020
Εσύ και η γιαγιά

167
00:08:50,020 --> 00:08:52,340
συνέχισε να κηρύττει για το μέλλον μου,

168
00:08:52,340 --> 00:08:53,620
απλά επειδή πηγαίνω στο

169
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
ταβέρνες και οίκους ανοχής

170
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
και υποτίθεται ότι έφερε ντροπή στην οικογένεια.

171
00:09:01,620 --> 00:09:03,460
Εάν θέλετε πραγματικά να ηρεμήσετε,

172
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
Η γιαγιά θα

173
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
διάλεξε την καλύτερη γυναίκα

174
00:09:05,980 --> 00:09:07,260
σε όλο το Wei για σένα.

175
00:09:08,220 --> 00:09:10,110
Ξεχάστε το.

176
00:09:11,620 --> 00:09:12,740
Δεν είμαι σαν εσένα,

177
00:09:13,490 --> 00:09:14,460
πρόθυμοι να παντρευτούν

178
00:09:14,750 --> 00:09:16,900
η κόρη του εχθρού μόνο για εξουσία.

179
00:09:17,500 --> 00:09:19,380
Δεν μπορώ απλά να το καταπιώ.

180
00:09:22,620 --> 00:09:24,330
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει να ερωτεύεσαι.

181
00:09:24,980 --> 00:09:26,020
Δεν είναι σαν...

182
00:09:26,380 --> 00:09:27,900
Ξέρεις μόνο αν θα λειτουργήσει

183
00:09:27,900 --> 00:09:29,100
αφού γνωριστείτε.

184
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Αυτό είναι αρκετό.

185
00:09:31,380 --> 00:09:32,460
Δεν είμαι σαν εσένα.

186
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
Δεν το κάνω

187
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
χάνω το χρόνο μου

188
00:09:36,460 --> 00:09:37,980
σε ένα μόνο άτομο.

189
00:09:43,380 --> 00:09:44,220
Εντάξει τότε.

190
00:09:45,100 --> 00:09:46,020
Πες μου

191
00:09:46,100 --> 00:09:47,410
πώς μοιάζει.

192
00:09:58,620 --> 00:09:59,460
Μην ανησυχείς.

193
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
θα τη βρω,

194
00:10:02,460 --> 00:10:04,020
και πες της

195
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
να συμπεριφέρεται η ίδια

196
00:10:05,620 --> 00:10:06,500
και μείνε μακριά σου.

197
00:10:06,740 --> 00:10:08,140
Ήξερα ότι δεν ήσουν ειλικρινής.

198
00:10:08,140 --> 00:10:09,380
Κοίτα ποιος μιλάει.

199
00:10:11,740 --> 00:10:12,660
Zhonglin.

200
00:10:12,900 --> 00:10:13,980
Zhonglin!

201
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Zhonglin.

202
00:10:16,100 --> 00:10:17,380
Εσύ...

203
00:10:25,470 --> 00:10:26,310
κύριε Γουέι.

204
00:10:32,620 --> 00:10:34,100
Ο Λόρδος Γουέι πέταξε το κουπόνι του νεφρίτη.

205
00:10:35,500 --> 00:10:36,660
Πάρτε το στο αρχοντικό Wei

206
00:10:37,260 --> 00:10:38,460
και δώσε το στη λαίδη Γουέι.

207
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Αλλά ο Λόρδος Γουέι μόλις έφυγε.

208
00:10:40,380 --> 00:10:41,620
Θα τρέξω πίσω του

209
00:10:41,620 --> 00:10:42,900
και δώστε το πίσω.

210
00:10:42,980 --> 00:10:44,660
Δεν άκουσες τι είπα;

211
00:10:45,500 --> 00:10:46,340
Ναι, κύριε.

212
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Άσε με να χειριστώ

213
00:10:53,850 --> 00:10:55,020
η συμμαχία Qiao-Wei.

214
00:10:55,320 --> 00:10:57,020
Σου άφησα ένα κρυφό κομμάτι.

215
00:10:57,500 --> 00:10:59,340
Θα απαλύνει τις ανησυχίες σας.

216
00:11:09,100 --> 00:11:10,860
Παρακαλώ μην ξεχνάτε

217
00:11:11,620 --> 00:11:13,740
ο πραγματικός σας λόγος για να επιστρέψετε στο Wei State.

218
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Σε ρώτησε

219
00:11:22,740 --> 00:11:24,380
να με βοηθήσεις,

220
00:11:25,620 --> 00:11:27,380
να μην με διδάξει.

221
00:11:27,500 --> 00:11:28,540
Δεν θα το τολμούσα.

222
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
Δεν νομίζεις

223
00:11:33,740 --> 00:11:36,140
Έχω πραγματικά ερωτευτεί αυτή την κυρία, εσύ;

224
00:11:38,980 --> 00:11:40,340
Κύριε, είστε πολύ σοφός.

225
00:11:46,740 --> 00:11:47,660
Είναι τόσο αργά.

226
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Γιατί μας κάλεσε εδώ η Κυρία Του;

227
00:11:49,660 --> 00:11:50,980
Μόλις έφτασα στην ταβέρνα Luozhong

228
00:11:50,980 --> 00:11:52,220
και δεν ζέστανε ακόμα τη θέση μου.

229
00:11:52,220 --> 00:11:53,740
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια εκεί.

230
00:11:53,740 --> 00:11:55,260
Δεν θα ζαλιστείς επιλέγοντας ένα;

231
00:11:55,660 --> 00:11:56,540
Δεν το καταλαβαίνεις.

232
00:11:56,540 --> 00:11:59,140
Κάθε κορίτσι έχει τη δική της ομορφιά και γοητεία.

233
00:11:59,380 --> 00:12:01,100
Δεν θα καταλάβαινες μπλοκέ.

234
00:12:01,460 --> 00:12:02,540
Τι δεν καταλαβαίνω;

235
00:12:02,670 --> 00:12:04,220
Τα κορίτσια Yujun λατρεύουν τις φουρκέτες με λουλούδια.

236
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Τα κορίτσια Yanzhou λατρεύουν να φορούν ορχιδέες.

237
00:12:05,780 --> 00:12:06,860
Το ξέρω αυτό.

238
00:12:06,860 --> 00:12:07,980
Ορχιδέες; Είναι περισσότερο σε

239
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
ορχιδέες που ταλαντεύονται σαν ανεμοδείκτες.

240
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Ο Xiao έχει ένα σημείο.

241
00:12:17,740 --> 00:12:18,620
Ταν,

242
00:12:19,460 --> 00:12:20,620
έλα εδώ και μύρισέ με.

243
00:12:20,980 --> 00:12:22,500
Δείτε τι άρωμα μαζεύετε.

244
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Είναι το άρωμα της πούδρας.

245
00:12:25,100 --> 00:12:26,460
Πήγες σε οίκο ανοχής σήμερα;

246
00:12:26,900 --> 00:12:28,020
Μπορείς να το μυρίσεις;

247
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
Φέρε μου καθαρά ρούχα.

248
00:12:31,620 --> 00:12:32,460
Ναί.

249
00:12:32,740 --> 00:12:33,620
Περιμένετε. Αν η λαίδη Γουέι

250
00:12:33,900 --> 00:12:35,140
στέλνει κάποιον να με ζητήσει,

251
00:12:35,380 --> 00:12:36,620
απλά πες τους ότι είμαι πολύ απασχολημένος

252
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
με δουλειά και όχι

253
00:12:37,620 --> 00:12:38,460
να έρθει σπίτι.

254
00:12:39,260 --> 00:12:40,900
Αλλά η λαίδη Γουέι δεν έχει στείλει κανέναν.

255
00:12:41,220 --> 00:12:42,060
Δεν έχει;

256
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
Είναι απασχολημένη με το συμπόσιο γενεθλίων της Lady Xu.

257
00:12:44,380 --> 00:12:46,380
Ακόμη και οι Chunniang, Xiaotao και Xiaozao είναι

258
00:12:46,380 --> 00:12:47,620
πιασμένος στις προετοιμασίες.

259
00:12:49,220 --> 00:12:50,340
Άρα, υπάρχει σωστός λόγος.

260
00:12:52,500 --> 00:12:53,860
- Κύριε μου, μας κάλεσες;
- Καλά.

261
00:12:55,380 --> 00:12:56,980
Βρες τη γυναίκα

262
00:12:57,020 --> 00:12:58,100
σε αυτό το πορτρέτο.

263
00:12:58,380 --> 00:13:00,140
Αν είναι παντρεμένη σε αξιοσέβαστη οικογένεια,

264
00:13:00,140 --> 00:13:01,020
πες της

265
00:13:01,260 --> 00:13:02,540
να μείνω μακριά από τον ξάδερφό μου.

266
00:13:03,020 --> 00:13:03,860
Ναί.

267
00:13:07,860 --> 00:13:08,900
Πήγαινε να φέρεις τα ρούχα μου.

268
00:13:12,660 --> 00:13:13,780
Πού είναι το κουπόνι νεφρίτη μου;

269
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
Όχι εδώ.

270
00:13:21,380 --> 00:13:22,460
Ίσως είναι στην κρεβατοκάμαρα.

271
00:13:22,460 --> 00:13:23,500
Θα πάω να ρωτήσω την Κυρία της.

272
00:13:23,740 --> 00:13:24,580
Γύρνα πίσω.

273
00:13:25,740 --> 00:13:26,620
Αυτό είναι αδύνατο.

274
00:13:27,380 --> 00:13:28,980
Το είχα όταν έφυγα σήμερα το πρωί.

275
00:13:32,260 --> 00:13:33,740
Στείλτε κάποιον να το ψάξει,

276
00:13:34,100 --> 00:13:35,140
αλλά μην το δημοσιοποιήσετε.

277
00:13:35,140 --> 00:13:36,020
Και

278
00:13:36,380 --> 00:13:37,620
μην το μάθει η Κυρία Της.

279
00:13:38,620 --> 00:13:39,460
Ναί.

280
00:13:40,340 --> 00:13:41,220
Παναγία μου!

281
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
Παναγία μου!

282
00:13:43,860 --> 00:13:45,460
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος πάλι;

283
00:13:45,660 --> 00:13:46,540
Παναγία μου,

284
00:13:46,660 --> 00:13:47,780
μια καμαριέρα ταβέρνας

285
00:13:47,780 --> 00:13:49,540
από την ταβέρνα Luozhong το έφερε πάνω.

286
00:13:49,780 --> 00:13:51,460
Είπε ότι η Αρχοντιά Του το άφησε εκεί.

287
00:13:56,380 --> 00:13:58,220
Η Αρχοντιά του πήγε στην ταβέρνα Luozhong;

288
00:14:04,340 --> 00:14:06,780
Η εύρεση ανθρώπων είναι η ειδικότητα του Wei Duo.

289
00:14:07,340 --> 00:14:08,860
Δεν είναι εδώ, έτσι μας έστειλε η Κυρία Του.

290
00:14:08,860 --> 00:14:09,980
Από πού να ξεκινήσουμε;

291
00:14:10,260 --> 00:14:11,100
Τι τώρα;

292
00:14:11,220 --> 00:14:12,100
Δημοσίευση ειδοποίησης;

293
00:14:12,160 --> 00:14:13,020
Προσφέρετε ανταμοιβή;

294
00:14:13,020 --> 00:14:13,860
Είσαι τρελός;

295
00:14:14,220 --> 00:14:15,620
Να το δηλώσουμε σε όλη την πόλη

296
00:14:15,620 --> 00:14:16,980
ποιος έχει κλέψει την καρδιά του κυρίου Γουέι;

297
00:14:17,500 --> 00:14:18,660
Ξεχάστε το. Απλά ανοίξτε το.

298
00:14:18,660 --> 00:14:19,620
Πάνω σε αυτό.

299
00:14:19,620 --> 00:14:20,900
Δεν έχω ιδέα ποιος το έδεσε αυτό.

300
00:14:20,900 --> 00:14:22,260
Χρειάζεται πάντα για να ανοίξει...

301
00:14:25,780 --> 00:14:26,740
Ντουάνγκ,

302
00:14:27,260 --> 00:14:28,500
έξω για μια βόλτα;

303
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Είναι αυτό το Xiaotao εκεί;

304
00:14:34,260 --> 00:14:35,140
Αποκλείεται.

305
00:14:35,140 --> 00:14:36,620
Είναι πολύ πιο αδύνατη από την Xiaotao.

306
00:14:36,780 --> 00:14:37,620
Έλα,

307
00:14:37,620 --> 00:14:38,780
δεν είναι όλοι Xiaotao.

308
00:14:39,740 --> 00:14:40,780
Αυτό δεν είναι Xiaotao;

309
00:14:41,340 --> 00:14:42,180
Κάνε γρήγορα.

310
00:14:44,660 --> 00:14:45,540
Αυτό είναι το Xiaotao.

311
00:14:46,220 --> 00:14:47,380
Είσαι τυφλός ή τι;

312
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
Πώς είναι αυτό το Xiaotao;

313
00:14:48,230 --> 00:14:49,740
Αυτό είναι πολύ μικροκαμωμένο. Δεν μπορεί να είναι αυτή.

314
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
Είναι απλά ένα σχέδιο.

315
00:14:51,500 --> 00:14:53,140
Βλέπω; Τα μαλλιά της, το φόρεμά της.

316
00:14:53,140 --> 00:14:54,380
Είναι τόσο όμορφη,

317
00:14:54,620 --> 00:14:55,740
και φοράει ορχιδέες.

318
00:14:55,740 --> 00:14:56,620
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

319
00:14:56,620 --> 00:14:57,740
Μόνο λόγω των ορχιδέων;

320
00:14:57,740 --> 00:14:59,540
Γιατί όχι και Τσουνιάνγκ; Είναι επίσης από το Yanzhou.

321
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Τσουνιάνγκ;

322
00:15:02,740 --> 00:15:04,100
Δεν είναι τόσο νέα, έτσι;

323
00:15:05,140 --> 00:15:06,020
Είναι σίγουρα το Xiaotao.

324
00:15:07,780 --> 00:15:08,980
Και αν είναι, ειλικρινά,

325
00:15:08,980 --> 00:15:10,140
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

326
00:15:10,620 --> 00:15:12,740
Αν της αρέσει στον κύριο Γουέι,

327
00:15:12,740 --> 00:15:14,140
αυτό θα μας γλίτωσε από κάποιο πρόβλημα.

328
00:15:14,140 --> 00:15:15,660
Αυτό το κορίτσι είναι πάντα απειλητικό

329
00:15:15,660 --> 00:15:17,220
να παντρευτείς έναν από εμάς, ξέρεις.

330
00:15:20,020 --> 00:15:20,860
Αυτό είναι αλήθεια.

331
00:15:29,020 --> 00:15:30,380
Τι συμβαίνει, Ντουάνγκ;

332
00:15:32,500 --> 00:15:34,340
Ο κύριος Γουέι με ψάχνει;

333
00:15:35,100 --> 00:15:36,020
Εσύ είσαι αυτός;

334
00:15:42,020 --> 00:15:42,860
Τι συμβαίνει;

335
00:15:44,260 --> 00:15:45,100
λυπάμαι.

336
00:15:45,100 --> 00:15:46,740
Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

337
00:15:48,740 --> 00:15:50,100
Νόμιζα ότι ήσουν ο Xiaotao.

338
00:15:52,540 --> 00:15:53,620
- Ορίστε.
- Εντάξει.

339
00:15:54,380 --> 00:15:55,260
Ευχαριστώ.

340
00:16:00,740 --> 00:16:02,540
Πότε στάλθηκαν εδώ τα ρούχα της Κυριότητάς Του;

341
00:16:08,100 --> 00:16:09,860
Μυρίζει αλκοόλ και σκόνη.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,900
Πρέπει να ήταν στην ταβέρνα Luozhong.

343
00:16:13,460 --> 00:16:14,900
Θα πάω να το πω στην Κυρία της.

344
00:16:21,740 --> 00:16:22,860
Xiaotao.

345
00:16:23,220 --> 00:16:24,900
Χωρίς παράβαση, στρατηγέ Wei Liang,

346
00:16:25,020 --> 00:16:27,620
αλλά είναι μεσημέρι,
και παρακάμπτετε το τρυπάνι;

347
00:16:27,980 --> 00:16:30,020
Γιατί είσαι πάντα στο εσωτερικό αρχοντικό;

348
00:16:30,260 --> 00:16:31,900
Ακόμη και η Κυριότητά Του δεν έρχεται τόσο συχνά.

349
00:16:32,260 --> 00:16:34,900
Απλώς εκτελώ θελήματα για την Αρχοντιά Του.

350
00:16:34,900 --> 00:16:37,380
Ποιες δουλειές σας κρατούν κολλητούς
εδώ γύρω όλη την ώρα;

351
00:16:37,380 --> 00:16:38,500
Πρόστιμο.

352
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Έχετε βγει τελευταία;

353
00:16:41,140 --> 00:16:41,980
Γιατί;

354
00:16:42,580 --> 00:16:43,470
Έχετε λοιπόν.

355
00:16:43,480 --> 00:16:44,660
Τι κι αν έχω;

356
00:16:45,020 --> 00:16:47,380
Εσείς οι άνδρες επισκέπτεστε οίκους ανοχής
και ταβέρνες ό,τι θέλεις,

357
00:16:47,380 --> 00:16:48,780
αλλά εμείς οι γυναίκες δεν μπορούμε καν

358
00:16:48,780 --> 00:16:49,740
να πάω στην αγορά;

359
00:16:49,740 --> 00:16:52,500
Λοιπόν, το να πας στην αγορά είναι μια χαρά.

360
00:16:52,500 --> 00:16:54,020
Αλλά αν συναντήσετε έναν άγνωστο άντρα,

361
00:16:54,020 --> 00:16:55,940
πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις.

362
00:16:57,420 --> 00:16:58,700
μπορεί να είμαι ωμά

363
00:16:58,700 --> 00:16:59,660
και λείπουν τα γλυκά λόγια,

364
00:16:59,900 --> 00:17:01,260
αλλά το μόνο που κάνω είναι για χάρη σου.

365
00:17:02,060 --> 00:17:04,180
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα μας

366
00:17:04,180 --> 00:17:06,020
τι είδους άνθρωπος είναι ο κύριος Γουέι.

367
00:17:06,020 --> 00:17:07,579
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ χειρότερος

368
00:17:07,579 --> 00:17:08,900
από ό,τι οι τέσσερις μαζί.

369
00:17:09,460 --> 00:17:11,099
Η λαίδη Xu δεν προσπαθεί να τον χαλιναγωγήσει.

370
00:17:11,099 --> 00:17:12,500
Η Αρχοντιά του κλείνει τα μάτια.

371
00:17:13,740 --> 00:17:15,020
Μην αφήσετε τα γλυκά του λόγια

372
00:17:15,020 --> 00:17:15,940
θολώσει την κρίση σας.

373
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
Μην κάνετε κάτι που θα μετανιώσετε.

374
00:17:17,980 --> 00:17:18,819
Περιμένετε.

375
00:17:19,819 --> 00:17:20,900
Ακόμα κι εσύ ξέρεις

376
00:17:21,060 --> 00:17:22,740
για αυτό τώρα;

377
00:17:24,460 --> 00:17:26,339
Φυσικά και το κάνω.

378
00:17:26,420 --> 00:17:28,180
Αλλά δεν φταίω εγώ.

379
00:17:28,180 --> 00:17:29,700
Τι πρέπει να κάνω;

380
00:17:29,700 --> 00:17:30,820
Μη λες βλακείες.

381
00:17:30,820 --> 00:17:32,300
Σε προσέχω.

382
00:17:32,300 --> 00:17:33,260
Ρίχνω μιά ματιά.

383
00:17:33,260 --> 00:17:34,500
Σε ψάχνουν.

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Ζωγράφισαν ακόμη και ένα πορτρέτο.

385
00:17:35,740 --> 00:17:37,060
Πραγματικά, παντού.

386
00:17:37,060 --> 00:17:38,580
Αν είσαι έτοιμος να παντρευτείς,

387
00:17:38,580 --> 00:17:40,420
απλά επιλέξτε έναν από εμάς τους τέσσερις και τελειώστε με αυτό.

388
00:17:40,740 --> 00:17:41,900
Διαλέξτε έναν από εσάς;

389
00:17:41,900 --> 00:17:44,020
Τι, είστε και οι τέσσερις τυφλοί;

390
00:17:44,300 --> 00:17:45,580
Δεν είμαι εγώ.

391
00:17:46,220 --> 00:17:47,180
Όχι εσύ;

392
00:17:48,940 --> 00:17:50,260
Σαφώς, είναι η Κυρία της.

393
00:17:52,060 --> 00:17:53,180
Όχι εσύ, ε;

394
00:17:59,100 --> 00:18:00,060
Όχι εσύ, ναι.

395
00:18:00,540 --> 00:18:01,940
Φαίνεσαι υπέροχη, Xiaotao.

396
00:18:03,060 --> 00:18:03,940
Βλέπω;

397
00:18:03,940 --> 00:18:05,020
σου είπα.

398
00:18:05,020 --> 00:18:06,340
Δεν μπορεί να είναι Xiaotao.

399
00:18:06,340 --> 00:18:07,780
Δεν χρειάζεται καν να τη ρωτήσω.

400
00:18:07,780 --> 00:18:09,060
Ηλίθιε.

401
00:18:09,740 --> 00:18:11,020
Αν δεν είναι Xiaotao, είναι χειρότερο.

402
00:18:13,020 --> 00:18:14,740
Αυτό σημαίνει κύριε Γουέι

403
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
σου αρέσει η Κυρία της;

404
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
Και σου αρέσει το Xiaotao, έτσι δεν είναι;

405
00:18:18,100 --> 00:18:19,260
Πρόσεχε τι λες.

406
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Πάμε.

407
00:18:21,540 --> 00:18:22,500
Τι;

408
00:18:22,500 --> 00:18:24,540
Ο κύριος Γουέι πήγε πρώτα στην Αρχοντιά Του;

409
00:18:24,660 --> 00:18:25,500
Παναγία μου,

410
00:18:25,820 --> 00:18:27,180
σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή,

411
00:18:27,180 --> 00:18:28,580
δεν μπορείς να μείνεις θυμωμένος με την Κυριότητά Του.

412
00:18:28,780 --> 00:18:30,740
Πρέπει να του τα εξηγήσεις όλα.

413
00:18:30,740 --> 00:18:32,220
Ο κύριος Γουέι είναι τσουγκράνας.

414
00:18:32,220 --> 00:18:33,660
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

415
00:18:41,060 --> 00:18:42,020
Κύριε μου.

416
00:18:43,940 --> 00:18:44,980
Παρακαλώ αφήστε μας.

417
00:18:45,660 --> 00:18:46,500
Ναί.

418
00:18:55,660 --> 00:18:56,500
Πώς πάει;

419
00:18:56,500 --> 00:18:57,340
Τώρα τσακώνονται;

420
00:18:58,540 --> 00:19:00,740
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.

421
00:19:01,260 --> 00:19:03,940
Απλώς πεθαίνεις να δεις
συμβαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

422
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
Τότε θα το χρησιμοποιήσετε ως δικαιολογία

423
00:19:05,500 --> 00:19:06,740
να μας διώξουν από το Γιουτζούν και να στείλουν

424
00:19:06,740 --> 00:19:07,580
επιστρέφουμε στο Yanzhou.

425
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Μη λες βλακείες.

426
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
Μιλάτε πάντα για Yanzhou.

427
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Δεν σε διώξαμε ποτέ.

428
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
Δεν ήταν ιδέα σου;

429
00:19:12,500 --> 00:19:13,460
Αυτό είναι δικό σας, όχι εμείς.

430
00:19:13,460 --> 00:19:15,100
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Απλά γυρίστε πίσω τότε.

431
00:19:15,100 --> 00:19:16,180
Είσαι απελπισμένος.

432
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
Στρατηγοί,

433
00:19:17,780 --> 00:19:19,500
παρακαλώ σταματήστε να μαλώνετε.

434
00:19:24,340 --> 00:19:26,020
Άκουσα ότι έχεις πάει

435
00:19:26,020 --> 00:19:27,260
αρκετά απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

436
00:19:28,660 --> 00:19:29,500
Ναι,

437
00:19:30,180 --> 00:19:31,780
πολλά συμβαίνουν στο σπίτι.

438
00:19:33,580 --> 00:19:34,820
Εσύ και ο Xiaotao

439
00:19:34,970 --> 00:19:36,340
πηγαίνετε συχνά στην αγορά,

440
00:19:37,060 --> 00:19:38,900
αγοράζοντας πράγματα για το συμπόσιο γενεθλίων.

441
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Πρέπει να είναι κουραστικό. Ευχαριστώ.

442
00:19:40,940 --> 00:19:43,500
Δεν είναι μόνο για τη γιαγιά
συμπόσιο γενεθλίων.

443
00:19:44,980 --> 00:19:46,900
Κάτι ψάχνουμε
που χάθηκε.

444
00:19:49,300 --> 00:19:50,340
Τι σύμπτωση.

445
00:19:50,900 --> 00:19:52,020
Ψάχνεις για κάτι,

446
00:19:52,220 --> 00:19:53,460
και ψάχνω για κάποιον.

447
00:20:01,300 --> 00:20:03,980
Πώς πάει αυτό, Κύριε μου;

448
00:20:04,180 --> 00:20:05,740
Στην πραγματικότητα, μου πηγαίνει πολύ καλά.

449
00:20:06,020 --> 00:20:08,460
Παραδόθηκε κατευθείαν στην πόρτα μας.

450
00:20:08,460 --> 00:20:09,820
Γιατί το έχεις;

451
00:20:11,260 --> 00:20:13,420
Καμαριέρα ταβέρνας
από την ταβέρνα Luozhong το έφερε.

452
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
Μην είσαι γελοίος.

453
00:20:14,580 --> 00:20:16,540
Πώς θα μπορούσε μια καμαριέρα ταβέρνας να έχει τα πράγματά μου;

454
00:20:16,540 --> 00:20:18,060
Δεν πηγαίνω ποτέ σε τέτοια μέρη.

455
00:20:19,260 --> 00:20:21,060
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.

456
00:20:21,060 --> 00:20:22,660
Γι' αυτό είμαι προβληματισμένος.

457
00:20:22,980 --> 00:20:24,020
Πώς κάτι από το σπίτι μας

458
00:20:24,020 --> 00:20:26,260
καταλήγει στα χέρια κάποιου άλλου τόσο εύκολα.

459
00:20:26,260 --> 00:20:28,100
Ακόμα και το βραχιόλι από νεφρίτη εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

460
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
Ως κυρία της έπαυλης,

461
00:20:32,260 --> 00:20:34,020
Ομολογώ ότι απέτυχα στα καθήκοντά μου.

462
00:20:34,260 --> 00:20:35,740
Δέχομαι οποιαδήποτε τιμωρία κρίνετε σκόπιμο.

463
00:20:37,460 --> 00:20:38,900
Εντάξει, αφήστε το να φύγει.

464
00:20:39,820 --> 00:20:40,700
Αλλά πραγματικά δεν ξέρω

465
00:20:40,700 --> 00:20:42,460
πώς κατέληξε σε εκείνη την καμαριέρα της ταβέρνας.

466
00:20:42,580 --> 00:20:44,180
Δεν αφήνω ποτέ τους ξένους να με πλησιάσουν.

467
00:20:46,260 --> 00:20:49,220
Κι ας το είχε η καμαριέρα της ταβέρνας,

468
00:20:49,460 --> 00:20:51,500
ίσως δεν το έδωσες εσύ.

469
00:20:52,100 --> 00:20:54,020
Έχετε δει κανέναν πρόσφατα;

470
00:20:54,020 --> 00:20:55,180
Κανένας συγκεκριμένα,

471
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
απλά ο ξάδερφός μου...

472
00:20:59,900 --> 00:21:01,220
Στην πραγματικότητα,

473
00:21:01,220 --> 00:21:02,900
Πήγα σε μια ταβέρνα.

474
00:21:05,020 --> 00:21:06,260
Χωρίς καμαριέρες όμως.

475
00:21:06,260 --> 00:21:07,540
Πάντα μισούσα τέτοια πράγματα.

476
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Πήγες να κοινωνικοποιηθείς.

477
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
Αυτό είναι κατανοητό.

478
00:21:11,500 --> 00:21:12,820
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

479
00:21:16,740 --> 00:21:17,980
Είναι κάτι αυτό

480
00:21:17,980 --> 00:21:19,580
σκοπεύεις να μου δείξεις;

481
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
Σας το έχω πει ποτέ αυτό

482
00:21:21,500 --> 00:21:23,220
μπορείς να μιλήσεις ειλικρινά μαζί μου;

483
00:21:23,320 --> 00:21:24,180
Ήξερες πολύ καλά

484
00:21:24,180 --> 00:21:25,580
γιατί έφερα το πορτρέτο σήμερα.

485
00:21:25,580 --> 00:21:26,780
Γιατί να κάνεις ότι δεν ξέρεις;

486
00:21:26,780 --> 00:21:28,740
Είπα ότι θα μιλήσω ειλικρινά μαζί σας.

487
00:21:28,740 --> 00:21:30,260
Θα ακούσεις όμως;

488
00:21:30,420 --> 00:21:31,780
Σήμερα, απλά θέλεις να με προβληματίσεις.

489
00:21:31,820 --> 00:21:33,500
Πώς μπόρεσες να με ακούς με τέτοια οργή;

490
00:21:33,580 --> 00:21:34,460
Πες μου. Γιατί έκανες

491
00:21:34,460 --> 00:21:36,060
τον συναντάς στο κατάστημα τεχνουργημάτων νεφρίτη;

492
00:21:36,060 --> 00:21:37,660
Τι σε κάνει να κολλάς στο μυαλό του;

493
00:21:37,660 --> 00:21:38,500
Έτσι,

494
00:21:38,940 --> 00:21:40,260
ποιον θέλετε να τιμωρήσετε,

495
00:21:40,260 --> 00:21:41,500
εγώ ή ο ξάδερφός σου;

496
00:21:41,740 --> 00:21:42,580
εγω...

497
00:21:46,180 --> 00:21:47,060
νομίζεις

498
00:21:47,060 --> 00:21:48,740
αφού είμαστε ξαδέρφια,

499
00:21:48,740 --> 00:21:50,500
Εμπιστεύομαι μόνο τα λόγια του;

500
00:21:50,700 --> 00:21:52,260
Αλλά είμαι ο άντρας σου.

501
00:21:52,260 --> 00:21:54,020
Θέλω να ακούσω και τη δική σου πλευρά.

502
00:21:54,020 --> 00:21:55,260
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα.

503
00:22:02,980 --> 00:22:03,820
Δεν πειράζει.

504
00:22:04,980 --> 00:22:06,020
Γιαν ποτέ

505
00:22:06,020 --> 00:22:07,340
ακολουθεί τους κανόνες,

506
00:22:08,100 --> 00:22:09,820
αλλά δεν θα έφτανε στο σημείο να προσβάλει

507
00:22:10,020 --> 00:22:11,500
η γυναίκα του ξαδέρφου του.

508
00:22:12,580 --> 00:22:14,060
Όταν θα επισκεφτεί τη γιαγιά αύριο,

509
00:22:14,060 --> 00:22:15,900
Θα σε φέρω να μιλήσεις απευθείας μαζί του.

510
00:22:17,780 --> 00:22:18,900
Και ειλικρινά,

511
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
δεν φταις εσύ.

512
00:22:22,460 --> 00:22:24,460
Μίλησα θυμωμένος μόλις τώρα.

513
00:22:24,820 --> 00:22:27,220
Σε παρακαλώ, μην το παίρνεις στην καρδιά, Κύριε μου.

514
00:22:32,460 --> 00:22:33,700
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα πίσω

515
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
και να μην το ξανασηκώσεις ποτέ.

516
00:22:44,590 --> 00:22:45,430
Εσύ...

517
00:22:46,500 --> 00:22:48,020
Η γιαγιά σου

518
00:22:48,020 --> 00:22:49,820
έχει ήδη ετοιμάσει όλα τα είδη αρτοσκευασμάτων,

519
00:22:49,820 --> 00:22:50,940
απλά σε περιμένει.

520
00:22:53,100 --> 00:22:55,020
Ακόμα μυρίζεις αλκοόλ.

521
00:22:56,420 --> 00:22:57,820
Το να παίζεις είναι ένα πράγμα,

522
00:22:57,820 --> 00:23:00,180
αλλά ανακατεύοντας με εκείνες τις υπηρέτριες της ταβέρνας

523
00:23:00,340 --> 00:23:01,980
είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

524
00:23:03,740 --> 00:23:04,580
Μητέρα.

525
00:23:05,460 --> 00:23:06,300
Γιαν.

526
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
Zhonglin.

527
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Πού είναι η γιαγιά;

528
00:23:10,900 --> 00:23:12,260
Σε περίμενε.

529
00:23:12,260 --> 00:23:13,340
Τώρα είναι στην αυλή.

530
00:23:14,300 --> 00:23:15,180
Υπομονή.

531
00:23:16,900 --> 00:23:17,940
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

532
00:23:18,500 --> 00:23:19,700
Αυτή είναι η λαίδη Qiao.

533
00:23:19,870 --> 00:23:20,740
Την παντρεύτηκα

534
00:23:20,740 --> 00:23:21,660
ενώ ήσουν μακριά.

535
00:23:24,020 --> 00:23:24,940
κύριε Γουέι.

536
00:23:25,700 --> 00:23:26,540
Κυρία Qiao.

537
00:23:33,460 --> 00:23:35,300
Λένε «τα νερά είναι πολύ όμορφα

538
00:23:35,300 --> 00:23:37,020
χάρη στο όμορφο δίδυμο».

539
00:23:37,500 --> 00:23:39,220
Αυτά τα λόγια είναι αληθινά.

540
00:23:44,020 --> 00:23:45,180
Φυσικά.

541
00:23:52,020 --> 00:23:53,100
Συγχωρέστε με.

542
00:23:53,100 --> 00:23:55,020
Έπρεπε να σε είχα συστήσει.

543
00:23:55,820 --> 00:23:57,780
Αφήστε σήμερα να είναι η επίσημη συνάντησή σας.

544
00:23:58,020 --> 00:23:59,300
Από εδώ και πέρα,

545
00:23:59,300 --> 00:24:00,460
είμαστε

546
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
μια οικογένεια.

547
00:24:01,580 --> 00:24:03,020
Απολύτως.

548
00:24:03,900 --> 00:24:06,260
Αντε, είναι δίκαιο αυτό που λες.

549
00:24:06,660 --> 00:24:08,260
Αυτό που μου λείπει είναι ένα καλό ταίρι

550
00:24:08,260 --> 00:24:10,220
όπως του Zhonglin.

551
00:24:10,220 --> 00:24:11,740
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση.

552
00:24:12,500 --> 00:24:13,660
Το μόνο που λέω είναι,

553
00:24:13,660 --> 00:24:15,540
αφού δεν έχω καλή γυναίκα,

554
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
Γυρίζω να πιω.

555
00:24:17,500 --> 00:24:18,460
Καλώς.

556
00:24:18,980 --> 00:24:20,100
Η γιαγιά περιμένει.

557
00:24:20,100 --> 00:24:20,940
Πάω.

558
00:24:23,220 --> 00:24:24,260
Γιαγιά!

559
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη!

560
00:24:26,940 --> 00:24:29,860
(Panyi, Wei State)

561
00:24:34,500 --> 00:24:36,420
Καλώς ήρθες, Στρατηγέ Γουέι.

562
00:24:36,820 --> 00:24:39,260
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.

563
00:24:39,460 --> 00:24:41,260
Ετοιμάσαμε ένα συμπόσιο

564
00:24:41,260 --> 00:24:43,820
να σας τιμήσω και να σας καλωσορίσω.

565
00:24:43,820 --> 00:24:44,660
Παρακαλώ.

566
00:24:44,660 --> 00:24:45,660
Δεν χρειάζεται.

567
00:24:45,660 --> 00:24:46,980
Πώς πάει το κανάλι Yongning;

568
00:24:47,660 --> 00:24:49,820
Πολύ ομαλά.

569
00:24:49,820 --> 00:24:50,700
Σε λίγες μέρες ακόμα,

570
00:24:50,700 --> 00:24:51,780
το έργο θα ολοκληρωθεί.

571
00:24:52,420 --> 00:24:53,460
Δυστυχώς,

572
00:24:53,460 --> 00:24:56,420
Άκουσα ότι η πρόοδος είναι αργή στο Xindu.

573
00:24:56,420 --> 00:24:58,580
Το κανάλι μπορεί μόνο να είναι
συνδέονται μόλις τελειώσουν.

574
00:24:59,180 --> 00:25:01,020
Δήμαρχε Γιανγκ, πάρε με να δω πρώτα το κανάλι.

575
00:25:01,020 --> 00:25:01,860
Πολύ καλά.

576
00:25:02,220 --> 00:25:03,580
Στρατηγέ Γουέι, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

577
00:25:06,340 --> 00:25:08,980
(Wei Yan's Mansion, Wei State)

578
00:25:14,340 --> 00:25:15,220
Ωραίο σουτ.

579
00:25:16,180 --> 00:25:17,300
Κύριε Γουέι, πιάστε!

580
00:25:21,880 --> 00:25:22,830
- Καλά.
- Καλά.

581
00:25:30,180 --> 00:25:31,300
Χαιρετισμούς, Κύριε Γουέι.

582
00:25:31,780 --> 00:25:32,740
Zhonglin.

583
00:25:47,580 --> 00:25:48,420
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

584
00:25:48,420 --> 00:25:49,700
Ήμουν απερίσκεπτος.

585
00:25:49,700 --> 00:25:50,540
Είναι εντάξει.

586
00:26:00,220 --> 00:26:01,260
Είναι η καμαριέρα της ταβέρνας

587
00:26:01,420 --> 00:26:02,780
βρήκες πρόσφατα, Γιαν;

588
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Ναί.

589
00:26:03,780 --> 00:26:05,420
Αν σου αρέσει,

590
00:26:05,700 --> 00:26:07,020
Θα σε αφήσω να την έχεις.

591
00:26:10,540 --> 00:26:11,660
Μη νομίζεις

592
00:26:12,740 --> 00:26:13,900
φαίνεται κάπως οικεία;

593
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
Όλοι αφήστε μας.

594
00:26:21,300 --> 00:26:23,740
Zhonglin, ορκίζομαι, βλέπεις

595
00:26:23,740 --> 00:26:26,060
κάθε γυναίκα σαν να είναι η κυρία Qiao σας.

596
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Γιαν, έχεις πάει

597
00:26:32,580 --> 00:26:34,500
πίσω στο Yujun εδώ και λίγες μέρες.

598
00:26:35,420 --> 00:26:37,220
Όλοι οι αγώνες πριν

599
00:26:37,220 --> 00:26:38,260
ήταν για μικρά πράγματα.

600
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

601
00:26:40,820 --> 00:26:42,700
Έπρεπε να σε είχα συστήσει
στη λαίδη Qiao νωρίτερα.

602
00:26:43,700 --> 00:26:45,260
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

603
00:26:50,660 --> 00:26:51,500
Zhonglin,

604
00:26:52,500 --> 00:26:53,660
για να είμαι ειλικρινής,

605
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
Δεν μου αρέσει η γυναίκα σου.

606
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
Μόλις παντρεύτηκε

607
00:26:59,020 --> 00:27:00,740
την οικογένειά μας και προκάλεσε τόσα προβλήματα.

608
00:27:00,740 --> 00:27:03,220
Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να κάνει;

609
00:27:04,300 --> 00:27:05,260
Θυμηθείτε, Wei State και

610
00:27:05,900 --> 00:27:07,820
η οικογένεια Qiao έχει
μια μακρά ιστορία αντιπαλότητας.

611
00:27:09,020 --> 00:27:10,260
Κράτα την επιφυλακή σου.

612
00:27:11,060 --> 00:27:12,500
Όλα ήταν μια παρεξήγηση.

613
00:27:13,500 --> 00:27:15,260
Πριν παντρευτούμε,

614
00:27:15,300 --> 00:27:16,500
Της το ξεκαθάρισα

615
00:27:16,500 --> 00:27:17,580
ότι τώρα είναι η λαίδη Γουέι,

616
00:27:17,580 --> 00:27:18,700
δεν ανήκει στην οικογένεια Qiao.

617
00:27:20,500 --> 00:27:21,420
Αλλά ακόμα,

618
00:27:21,420 --> 00:27:24,020
οι Qiaos την έστειλαν στο Wei State
ή μια συμμαχία γάμου.

619
00:27:24,180 --> 00:27:26,260
Παραχώρησαν και την Panyi.

620
00:27:26,420 --> 00:27:27,340
Πρέπει να υπάρχει

621
00:27:27,580 --> 00:27:29,300
ήταν πολιτικά κέρδη.

622
00:27:29,500 --> 00:27:31,580
Ποτέ δεν κάνουν χαμένες κινήσεις.

623
00:27:31,820 --> 00:27:33,660
Η λαίδη Qiao είναι έξυπνη,

624
00:27:33,660 --> 00:27:35,020
αλλά είναι απλώς μια γυναίκα.

625
00:27:35,020 --> 00:27:36,460
Δεν θα προκαλέσει πολλά προβλήματα.

626
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Εξάλλου, δεν ξέρεις,

627
00:27:39,060 --> 00:27:40,260
πίσω στο Panyi,

628
00:27:40,260 --> 00:27:41,500
την ξεγέλασα

629
00:27:41,500 --> 00:27:43,340
έξω από τη σφραγίδα του Panyi εύκολα,

630
00:27:43,780 --> 00:27:45,260
και την έδιωξε από το Xindu.

631
00:27:45,940 --> 00:27:47,180
Όταν ήρθε στο Yujun,

632
00:27:47,340 --> 00:27:49,020
Την άφησα στις πύλες της πόλης,

633
00:27:49,020 --> 00:27:50,260
μούσκεμα στη βροχή για τρεις μέρες.

634
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Εγώ ήμουν αυτός που έδινε
το τελευταίο νεύμα σε αυτόν τον γάμο

635
00:27:52,900 --> 00:27:53,940
πριν σφραγιστεί.

636
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
Τώρα, είναι η Λαίδη Γουέι.

637
00:27:55,940 --> 00:27:58,060
Αυτό ακριβώς ήθελε.

638
00:27:58,060 --> 00:28:00,580
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή με βοήθησε
με το κανάλι Yongning...

639
00:28:00,580 --> 00:28:02,500
Η σημαία Qiao κυματίζει πάνω από το Boya τώρα.

640
00:28:02,500 --> 00:28:03,940
Αλλά πήρα το Xiaogang αμέσως μετά από αυτό.

641
00:28:03,940 --> 00:28:05,020
Είναι δίκαιο εμπόριο.

642
00:28:09,020 --> 00:28:09,860
Γιαν,

643
00:28:10,500 --> 00:28:11,740
Ξέρω ότι είσαι προσεκτικός

644
00:28:11,740 --> 00:28:12,820
για χάρη του Γουέι.

645
00:28:13,180 --> 00:28:14,100
Ωστόσο,

646
00:28:14,300 --> 00:28:15,540
η σχέση μου μαζί της

647
00:28:15,820 --> 00:28:16,820
είναι και πολιτικό

648
00:28:16,900 --> 00:28:17,780
και προσωπική.

649
00:28:18,020 --> 00:28:19,020
Ξέρω τι κάνω.

650
00:28:19,820 --> 00:28:21,220
Τώρα αυτό

651
00:28:21,460 --> 00:28:22,500
είμαστε παντρεμένοι,

652
00:28:23,500 --> 00:28:25,260
Ελπίζω να της φερθείτε σαν οικογένεια.

653
00:28:25,780 --> 00:28:27,220
Παρακαλώ μην αφήσετε τη γιαγιά να ανησυχεί.

654
00:28:30,820 --> 00:28:32,460
Φυσικά και θα το κάνω.

655
00:28:33,340 --> 00:28:34,660
Εδώ είναι η ζωγραφιά σας πίσω.

656
00:28:35,460 --> 00:28:36,700
Δεν μπορούσα να βρω

657
00:28:36,700 --> 00:28:37,740
η γυναίκα σε αυτό.

658
00:28:39,660 --> 00:28:41,100
Ευχαριστώ, Zhonglin.

659
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
- Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.
- Όχι, ευχαριστώ.

660
00:28:44,740 --> 00:28:45,820
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

661
00:28:45,980 --> 00:28:47,500
Την επόμενη φορά, θα έρθω μαζί σας για cuju.

662
00:28:50,940 --> 00:28:52,060
Ούτε έχεις φάει

663
00:28:52,300 --> 00:28:53,740
ούτε έπαιξε cuju,

664
00:28:53,740 --> 00:28:55,100
και είχε μόνο ένα φλιτζάνι κρασί.

665
00:29:29,060 --> 00:29:29,940
Στρατηγός,

666
00:29:29,940 --> 00:29:32,260
και οι δύο τοποθεσίες είναι πλήρεις.

667
00:29:32,740 --> 00:29:33,940
Το κάτω ποτάμι καθαρίζεται,

668
00:29:33,940 --> 00:29:34,810
και την άνω όχθη

669
00:29:34,820 --> 00:29:36,660
είναι γεμάτη.

670
00:29:37,180 --> 00:29:39,420
Μόλις ανοίξει το φράγμα, το κανάλι Yongning

671
00:29:39,930 --> 00:29:41,580
θα αρχίσει να ρέει.

672
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Άνοιξε τη φλούδα!

673
00:30:23,660 --> 00:30:24,580
ήξερα

674
00:30:24,580 --> 00:30:25,980
υπήρχε πείνα στο Rongjun,

675
00:30:26,500 --> 00:30:28,220
αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο κακό.

676
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
Είχε λίγη βροχή φέτος, όχι αρκετή

677
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
να ποτίζουν τα χωράφια.

678
00:30:32,690 --> 00:30:33,580
Μετά ήρθαν οι ξηροί άνεμοι.

679
00:30:33,580 --> 00:30:34,900
Το σιτάρι μαράθηκε,

680
00:30:35,100 --> 00:30:37,460
και η σοδειά κόπηκε στη μέση.

681
00:30:37,980 --> 00:30:39,060
Νομάρχης έχει

682
00:30:39,060 --> 00:30:40,700
ξεμείνουν από επιλογές,

683
00:30:40,900 --> 00:30:42,260
έτσι με έστειλε

684
00:30:42,260 --> 00:30:43,540
να ικετεύω για βοήθεια, Κύριε μου.

685
00:30:44,740 --> 00:30:46,460
Ο Rongjun υποφέρει συχνά από ξηρασία.

686
00:30:46,460 --> 00:30:47,940
Υπήρχε πείνα πέρυσι,

687
00:30:48,460 --> 00:30:50,060
αλλά η Κυριότητά Του μετέφερε σιτηρά.

688
00:30:50,260 --> 00:30:51,660
Ήταν δαπανηρό,

689
00:30:51,780 --> 00:30:53,260
αλλά λειτούργησε.

690
00:30:53,460 --> 00:30:54,320
Φέτος,

691
00:30:54,340 --> 00:30:55,740
εκτός από τον Yujun,

692
00:30:55,900 --> 00:30:56,980
όλο το Wei State

693
00:30:56,980 --> 00:30:57,940
είχε κακές σοδειές.

694
00:30:58,420 --> 00:30:59,580
Λοιπόν, δεν υπάρχει

695
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
πλεόνασμα απομένει για αποστολή.

696
00:31:01,260 --> 00:31:02,740
Αν ξεσπάσει πείνα,

697
00:31:03,060 --> 00:31:04,540
θα ακολουθήσει εξέγερση και φυγή.

698
00:31:04,740 --> 00:31:05,820
Η περιοχή δεν θα παραμείνει σταθερή.

699
00:31:07,020 --> 00:31:08,820
Υπάρχουν ιδιωτικοί αποθησαυριστές σιτηρών.

700
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Ακόμα κι αν κοστίζει περισσότερο,

701
00:31:10,260 --> 00:31:11,700
θα αγοράσουμε από αυτούς.

702
00:31:11,700 --> 00:31:13,020
είπε ο Νομάρχης

703
00:31:13,460 --> 00:31:15,260
μετά από τρία χρόνια πολέμου,

704
00:31:15,700 --> 00:31:16,820
ιδιωτικά καταστήματα σιτηρών

705
00:31:17,420 --> 00:31:18,940
έχουν σχεδόν φύγει.

706
00:31:18,940 --> 00:31:21,260
Γιατί κατηγορούμαστε εμείς;

707
00:31:21,780 --> 00:31:23,100
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε εδώ.

708
00:31:23,100 --> 00:31:24,180
Δεν θα αφήσουμε τους ανθρώπους

709
00:31:24,180 --> 00:31:25,260
να φροντίζουν μόνοι τους.

710
00:31:27,540 --> 00:31:28,580
Τι γίνεται με τον Χαντζούν;

711
00:31:29,180 --> 00:31:30,780
Έγραψα στον στρατηγό Wei Dian

712
00:31:30,780 --> 00:31:32,220
ζητώντας μεταφορά σιτηρών.

713
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
Εκείνος απάντησε

714
00:31:33,700 --> 00:31:35,220
δεν έχει μείνει σιτάρι.

715
00:31:39,020 --> 00:31:40,180
Tch, Wei Dian...

716
00:31:43,780 --> 00:31:44,940
Πόσο ακόμα θα

717
00:31:44,940 --> 00:31:45,900
Αντέχει το σιτάρι του Rongjun;

718
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
Ένα μήνα το πολύ.

719
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Ένας μήνας…

720
00:31:59,420 --> 00:32:00,340
Κύριέ μου,

721
00:32:00,340 --> 00:32:03,180
ανησυχείτε για την πείνα στο Rongjun;

722
00:32:04,740 --> 00:32:06,220
Ακούς νέα γρήγορα.

723
00:32:09,020 --> 00:32:11,300
Το έμαθα όταν παρέδωσε ο Ταν

724
00:32:11,300 --> 00:32:13,460
Το δώρο του Νομάρχη Rongjun
για τα γενέθλια της γιαγιάς.

725
00:32:14,420 --> 00:32:15,500
Ο λαός υποφέρει.

726
00:32:15,500 --> 00:32:16,660
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ κι εγώ.

727
00:32:17,460 --> 00:32:18,780
Αν υπάρχει κάτι που σας προβληματίζει,

728
00:32:18,780 --> 00:32:20,180
παρακαλώ ενημερώστε με.

729
00:32:20,340 --> 00:32:22,020
Ελπίζω να απαλύνω τις ανησυχίες σας.

730
00:32:23,500 --> 00:32:25,180
Ας φάμε. Καμία πολιτική στο τραπέζι.

731
00:32:35,420 --> 00:32:36,540
έχω ακούσει

732
00:32:36,540 --> 00:32:38,660
Το Yenzhou βρίσκεται στο βορρά,

733
00:32:39,100 --> 00:32:42,020
όπου μιλάνε οι άνθρωποι

734
00:32:42,020 --> 00:32:43,020
δυνατά και τολμηρά,

735
00:32:43,260 --> 00:32:45,300
σαν ποτάμια που βρυχώνται.

736
00:32:46,540 --> 00:32:47,740
Ενώ ο Yaozhou

737
00:32:47,740 --> 00:32:49,020
βρίσκεται στο νότο,

738
00:32:49,260 --> 00:32:52,180
όπου μιλάνε οι άνθρωποι

739
00:32:52,180 --> 00:32:53,260
απαλό και απαλό,

740
00:32:53,260 --> 00:32:54,540
σαν ρυάκια που ρέουν.

741
00:32:55,260 --> 00:32:56,740
Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Κύριε μου;

742
00:32:58,660 --> 00:32:59,500
Όπως αποδεικνύεται,

743
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
ο τρόπος που μιλάνε οι άνθρωποι

744
00:33:01,300 --> 00:33:02,740
συνδέεται με

745
00:33:02,740 --> 00:33:04,180
τοπικές δίαιτες.

746
00:33:05,540 --> 00:33:07,940
Πράγματι, οι άνθρωποι διαμορφώνονται από τη γη.

747
00:33:08,780 --> 00:33:10,940
Ή μάλλον, από τις καλλιέργειες

748
00:33:11,100 --> 00:33:12,260
τους δίνει.

749
00:33:12,980 --> 00:33:14,500
Έχεις δίκιο, Κύριε.

750
00:33:15,980 --> 00:33:18,540
Έχω ακούσει ότι ο Wei καλλιεργεί ανοιξιάτικο σιτάρι.

751
00:33:18,900 --> 00:33:21,260
Είναι ανθεκτικό στην ξηρασία,

752
00:33:22,100 --> 00:33:24,300
όπως και οι άνθρωποι του Wei State,

753
00:33:24,700 --> 00:33:26,020
σκληρός και ανθεκτικός.

754
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
Αλλά αν και ανθεκτικό,

755
00:33:28,220 --> 00:33:29,660
το ανοιξιάτικο σιτάρι έχει χαμηλές αποδόσεις.

756
00:33:29,820 --> 00:33:32,020
Σε σκληρή ξηρασία,

757
00:33:32,020 --> 00:33:33,500
μπορεί να αποτύχει τελείως.

758
00:33:36,700 --> 00:33:37,540
Αυτό είναι αλήθεια.

759
00:33:38,420 --> 00:33:39,740
Ο Rongjun έχει μια τέτοια μοίρα.

760
00:33:40,780 --> 00:33:42,660
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;

761
00:33:44,540 --> 00:33:45,980
Προσπαθήστε να δανειστείτε σιτηρά

762
00:33:45,980 --> 00:33:47,180
από άλλες περιοχές

763
00:33:47,580 --> 00:33:49,500
για να τους βοηθήσει να περάσουν.

764
00:33:51,220 --> 00:33:53,580
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο,

765
00:33:53,580 --> 00:33:55,460
δεν είναι μια μόνιμη λύση.

766
00:33:57,300 --> 00:34:00,060
Ο λιμός στο Rongjun που προκλήθηκε από την ξηρασία.

767
00:34:00,220 --> 00:34:02,220
Εάν αναζητάτε πραγματικά μια μόνιμη θεραπεία,

768
00:34:02,540 --> 00:34:05,020
δεν θα έπρεπε το κανάλι Yongning

769
00:34:05,020 --> 00:34:06,780
να επεκταθεί νότια

770
00:34:06,940 --> 00:34:08,780
στο Rongjun;

771
00:34:09,580 --> 00:34:11,100
Με σωστή άρδευση,

772
00:34:11,100 --> 00:34:13,940
η πείνα δεν θα επέστρεφε ποτέ.

773
00:34:17,380 --> 00:34:18,540
Ακούγεται σαν να μην είσαι

774
00:34:19,420 --> 00:34:21,219
προσπαθώντας να διορθώσετε το πρόβλημα,

775
00:34:22,980 --> 00:34:24,420
αλλά εκτρέποντας το πρόβλημα.

776
00:34:26,540 --> 00:34:27,900
Τι λες;

777
00:34:27,900 --> 00:34:28,820
Δεν καταλαβαίνω.

778
00:34:31,020 --> 00:34:32,300
Όχι, καταλαβαίνεις τέλεια.

779
00:34:33,020 --> 00:34:35,659
Κατασκευή καναλιού
απαιτεί τεράστιο κόπο και κόστος.

780
00:34:36,380 --> 00:34:38,219
Το Xindu απέχει πολύ από το Rongjun.

781
00:34:38,280 --> 00:34:39,139
Αν εστιάσω στο κανάλι,

782
00:34:39,139 --> 00:34:40,580
Δεν θα έχω ενέργεια

783
00:34:40,580 --> 00:34:41,860
να επιτεθεί στον Yanzhou.

784
00:34:42,989 --> 00:34:44,980
Εξάλλου, ο Rongjun συνορεύει με το Bianzhou.

785
00:34:45,620 --> 00:34:47,020
Αν τελειώσω αυτό το κανάλι, η απειλή μου

786
00:34:47,300 --> 00:34:49,460
να Bianzhou θα είναι
ακόμη μεγαλύτερο από ό,τι στο Yanzhou.

787
00:34:50,340 --> 00:34:51,980
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλετε;

788
00:34:53,420 --> 00:34:55,020
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά.

789
00:34:55,500 --> 00:34:56,860
Πρέπει να έχεις

790
00:34:56,860 --> 00:34:58,100
σκέφτηκε πολύ πιο μακριά από μένα.

791
00:35:00,020 --> 00:35:01,340
εχεις δικιο.

792
00:35:01,340 --> 00:35:03,180
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

793
00:35:03,500 --> 00:35:04,940
Φυσικά, σκέφτηκα

794
00:35:05,100 --> 00:35:06,340
Τα συμφέροντα του Yanzhou

795
00:35:06,340 --> 00:35:08,220
όταν πρότεινα την κατασκευή του καναλιού.

796
00:35:11,100 --> 00:35:13,140
Η κατασκευή του καναλιού απαιτεί προσπάθεια και χρόνο του Wei,

797
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
αλλά φέρνει στον Yanzhou λίγη ειρήνη.

798
00:35:15,020 --> 00:35:16,140
Αυτό είναι αλήθεια.

799
00:35:16,700 --> 00:35:18,980
Αλλά αν το κανάλι φτάσει στο Rongjun,

800
00:35:18,980 --> 00:35:20,900
βοηθά αμέτρητους ανθρώπους στο Wei.

801
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Είναι επίσης αλήθεια.

802
00:35:23,060 --> 00:35:25,220
Εάν το κανάλι έχει τελειώσει,

803
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
Ο Yanzhou μπορεί να πάρει

804
00:35:26,700 --> 00:35:28,180
λίγα χρόνια ειρήνης,

805
00:35:28,540 --> 00:35:31,300
αλλά ο Wei ωφελεί μακροπρόθεσμα.

806
00:35:37,900 --> 00:35:39,540
Είστε αρκετά ανοιχτοί στα σχέδιά σας.

807
00:35:41,380 --> 00:35:42,900
Αλλά θα αποφασίσω τι να κάνω.

808
00:35:43,460 --> 00:35:44,900
Δεν χρειάζεται να το επαναφέρετε.

809
00:35:46,140 --> 00:35:46,980
Φάτε το δείπνο σας.

810
00:36:15,540 --> 00:36:16,380
κύριε Γουέι.

811
00:36:16,660 --> 00:36:17,820
Είναι ο Zhonglin εκεί μέσα;

812
00:36:18,270 --> 00:36:19,140
Κύριε Wei, η Αρχοντιά Του

813
00:36:19,140 --> 00:36:20,540
εργάζεται στο κυβερνητικό γραφείο,

814
00:36:20,540 --> 00:36:21,420
όχι στη μελέτη.

815
00:36:21,420 --> 00:36:23,020
Εντάξει, θα τον περιμένω μέσα.

816
00:36:23,020 --> 00:36:25,220
Φοβάμαι ότι δεν είναι κατάλληλο.

817
00:36:25,940 --> 00:36:27,020
Γιατί όχι;

818
00:36:27,020 --> 00:36:29,540
Τι κρύβει εκεί μέσα; Μερικές ομορφιές;

819
00:36:35,580 --> 00:36:36,420
Γιαν.

820
00:36:39,940 --> 00:36:41,820
Ταν, πώς κάνεις τη δουλειά σου,

821
00:36:42,140 --> 00:36:44,100
να αφήσει έναν ξένο να μπει στη μελέτη του Zhonglin;

822
00:36:45,860 --> 00:36:47,300
Δεν φταίει αυτός.

823
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Η Αρχοντιά του είπε πριν,

824
00:36:49,380 --> 00:36:51,500
αν χρειαστώ κανένα αρχείο

825
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
ή βιβλία,

826
00:36:52,340 --> 00:36:54,020
Μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή

827
00:36:54,020 --> 00:36:55,580
χωρίς να τον ρωτήσω.

828
00:37:07,100 --> 00:37:09,380
(Τοπικά αρχεία του Rongjun)

829
00:37:09,580 --> 00:37:11,580
Τοπικά αρχεία του Rongjun;

830
00:37:15,470 --> 00:37:17,500
Είσαι Qiao, αλλά πάντα

831
00:37:17,820 --> 00:37:19,980
χαζεύουμε τις υποθέσεις του Wei.

832
00:37:23,460 --> 00:37:24,740
Αν και είμαι από την οικογένεια Qiao,

833
00:37:25,650 --> 00:37:28,180
Έχω ακόμα το δικαίωμα να διαβάζω.

834
00:37:30,180 --> 00:37:31,300
Μπορείς να ορκιστείς

835
00:37:31,500 --> 00:37:32,860
παντρεύτηκες τον Zhonglin

836
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
χωρίς κανένα κρυφό κίνητρο;

837
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
Ότι δεν τον χρησιμοποιείς;

838
00:37:37,580 --> 00:37:39,620
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και την Αρχοντιά Του.

839
00:37:39,780 --> 00:37:41,500
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

840
00:37:41,850 --> 00:37:42,740
Εξάλλου,

841
00:37:42,830 --> 00:37:43,690
Του...

842
00:37:45,620 --> 00:37:46,860
Μην ξεχνάς,

843
00:37:47,340 --> 00:37:49,060
οι οικογένειες Wei και Qiao είναι παλιοί εχθροί.

844
00:37:49,700 --> 00:37:51,980
Στην οικογένεια Wei,
ποτέ δεν θα είσαι πραγματικά ένας από αυτούς.

845
00:37:56,980 --> 00:37:58,140
Θα πάρω την άδεια μου.

846
00:38:11,860 --> 00:38:13,460
(Ο Rongjun κάθεται στην άκρη της κοιλάδας.)
Το Rongjun βρίσκεται σε ξηρασία.

847
00:38:13,900 --> 00:38:15,860
Στείλε γρήγορα αυτό το γράμμα στον θείο.

848
00:38:16,540 --> 00:38:17,380
Ναί.

849
00:38:26,300 --> 00:38:27,900
(Έπαυλη Wei)

850
00:38:27,900 --> 00:38:28,940
Είναι αλήθεια αυτό;

851
00:38:29,860 --> 00:38:31,940
Τον γνώρισα κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου.

852
00:38:31,940 --> 00:38:33,620
Η οικογένειά του διατηρεί πάντα αποθηκευμένα σιτηρά.

853
00:38:33,820 --> 00:38:35,140
Συμφώνησε να μας το πουλήσει

854
00:38:35,140 --> 00:38:37,300
αλλά σε διπλάσια τιμή της αγοράς.

855
00:38:37,900 --> 00:38:38,980
Αν και δεν θα γίνει

856
00:38:38,980 --> 00:38:40,580
τερματίστε την πείνα στο Rongjun,

857
00:38:40,580 --> 00:38:41,500
τουλάχιστον,

858
00:38:41,620 --> 00:38:42,940
μπορεί να ελαφρύνει το βάρος προς το παρόν.

859
00:38:43,100 --> 00:38:44,020
Ευχαριστώ, Γιαν.

860
00:38:44,140 --> 00:38:44,980
θα έχω

861
00:38:44,980 --> 00:38:46,220
Ο Γουέι Λιάνγκ κανονίζει.

862
00:38:48,620 --> 00:38:49,460
Zhonglin,

863
00:38:50,500 --> 00:38:51,980
υπάρχει ένα πράγμα που δεν είμαι σίγουρος

864
00:38:53,020 --> 00:38:54,060
αν πρέπει να σου πω.

865
00:38:56,020 --> 00:38:57,020
Παρακαλώ προχωρήστε.

866
00:38:57,500 --> 00:38:58,860
Χθες πήγα στη μελέτη σου.

867
00:38:58,860 --> 00:39:00,780
Είδα τη γυναίκα σου να πηγαινοέρχεται ελεύθερα.

868
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
Πήρε κιόλας

869
00:39:02,980 --> 00:39:03,940
μπαμπού γλιστρήματα.

870
00:39:05,860 --> 00:39:07,660
Σας ξέρω τους δύο

871
00:39:07,900 --> 00:39:09,580
είναι κοντά, και αυτό είναι καλό.

872
00:39:09,580 --> 00:39:11,540
Αλλά εξακολουθεί να είναι από την οικογένεια Qiao.

873
00:39:13,020 --> 00:39:14,460
Η μελέτη είναι ευαίσθητη και έχετε

874
00:39:15,460 --> 00:39:16,580
το άφησε αφύλακτο;

875
00:39:16,940 --> 00:39:17,820
Έδωσα ήδη

876
00:39:17,820 --> 00:39:19,020
την άδειά της να εισέλθει ελεύθερα.

877
00:39:19,020 --> 00:39:20,140
Δεν υπάρχει λόγος να το πάρεις πίσω.

878
00:39:21,540 --> 00:39:22,980
Άλλωστε δεν υπάρχει

879
00:39:23,420 --> 00:39:25,420
σημαντικά μπαμπού γλιστρήματα στη μελέτη μου.

880
00:39:25,530 --> 00:39:26,380
Είναι μια χαρά.

881
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
ρώτησα τον Ταν.

882
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
είπε

883
00:39:29,540 --> 00:39:30,940
Η λαίδη Qiao πήρε

884
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
Τοπικά αρχεία του Rongjun.

885
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Ξέρεις

886
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
έστειλε μια επείγουσα επιστολή

887
00:39:38,580 --> 00:39:39,780
προς Yanzhou

888
00:39:40,580 --> 00:39:42,180
σήμερα το πρωί;

889
00:39:44,300 --> 00:39:45,340
Γιαν, μην ανησυχείς.

890
00:39:46,060 --> 00:39:47,500
Η Lady Qiao είναι πραγματικά καλόκαρδη.

891
00:39:47,860 --> 00:39:50,020
Εσύ είσαι αυτός που θα μιλήσει, ε;

892
00:39:50,540 --> 00:39:52,820
Είναι τόσο ύποπτο,
και δεν θα το κοιτάξεις.

893
00:39:52,820 --> 00:39:54,500
Μπορείτε πραγματικά να χαλαρώσετε.

894
00:39:55,380 --> 00:39:56,660
Στην πραγματικότητα,

895
00:39:56,660 --> 00:39:58,220
Διάβασα αυτό το γράμμα λέξη προς λέξη.

896
00:39:59,900 --> 00:40:01,940
Ήταν μόνο ένα ρεκόρ του

897
00:40:01,940 --> 00:40:03,540
Η γεωγραφία του Rongjun,

898
00:40:03,700 --> 00:40:04,580
καιρός,

899
00:40:04,580 --> 00:40:06,020
και προτιμώμενες καλλιέργειες.

900
00:40:06,700 --> 00:40:08,510
Δεν διέρρευε μυστικά.

901
00:40:09,140 --> 00:40:10,220
Αυτή ζητούσε

902
00:40:10,420 --> 00:40:12,020
σπόροι σιταριού από την Yanzhou.

903
00:40:13,380 --> 00:40:14,500
Σπόροι σιταριού;

904
00:40:15,980 --> 00:40:17,780
Η Lady Qiao νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους.

905
00:40:17,980 --> 00:40:20,100
Μόλις τελειώσει το κανάλι, ελπίζει

906
00:40:20,500 --> 00:40:22,380
Το Rongjun μπορεί να καλλιεργήσει το χειμερινό σιτάρι Yanzhou.

907
00:40:23,180 --> 00:40:25,500
Αν χωράει το χώμα,

908
00:40:25,700 --> 00:40:26,580
οι αποδόσεις θα μπορούσαν

909
00:40:26,580 --> 00:40:28,460
ξεπερνά κατά πολύ το τοπικό ανοιξιάτικο σιτάρι.

910
00:40:28,860 --> 00:40:30,620
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να είναι η ξηρασία

911
00:40:30,900 --> 00:40:32,380
τελείωσε για τα καλά.

912
00:40:36,620 --> 00:40:37,460
εγω...

913
00:40:38,500 --> 00:40:39,660
σκέφτηκα

914
00:40:40,020 --> 00:40:41,540
εμπιστεύτηκες πλήρως τη λαίδη Qiao.

915
00:40:41,540 --> 00:40:42,620
δεν το περίμενα

916
00:40:43,700 --> 00:40:45,540
θα διάβαζες ακόμη και τα γράμματά της.

917
00:40:46,020 --> 00:40:48,100
Ως ηγεμόνας του Wei State,

918
00:40:48,100 --> 00:40:49,820
πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ πλήρως κανέναν;

919
00:40:50,220 --> 00:40:51,820
Προσέχω πάντα.

920
00:40:57,900 --> 00:40:58,860
Έτσι,

921
00:41:00,180 --> 00:41:01,540
Έχω ανησυχήσει πάρα πολύ.

922
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Κάθε καρότσι ανεφοδιασμού

923
00:41:08,700 --> 00:41:10,540
πρέπει να ταξιδέψετε για 14 ημέρες.

924
00:41:11,820 --> 00:41:14,860
Πρέπει να παραδώσουμε 500 dan σιτηρών

925
00:41:14,860 --> 00:41:16,420
και 700 dan μαύρα φασόλια.

926
00:41:16,580 --> 00:41:18,820
Έτσι, κάθε καρότσι προμήθειας

927
00:41:18,820 --> 00:41:21,100
μεταφέρει 12 νταν σιτηρών

928
00:41:21,100 --> 00:41:21,940
και...

929
00:41:22,380 --> 00:41:24,500
18 νταν μαύρα φασόλια.

930
00:41:25,020 --> 00:41:28,420
Χρειαζόμαστε 10 άνδρες και 7 άλογα.

931
00:41:28,660 --> 00:41:30,900
Λοιπόν, θα χρειαστώ 3 από...

932
00:41:31,700 --> 00:41:32,980
Ποιος με γελάει εκεί πέρα;

933
00:41:33,920 --> 00:41:34,780
Xiaotao;

934
00:41:34,780 --> 00:41:35,620
Ντουάνγκ,

935
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
μετρώντας στα δάχτυλά σου, ε;

936
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Έχετε αρκετά δάχτυλα για αυτό;

937
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
Xiaotao, χαίρομαι που είσαι εδώ.

938
00:41:41,460 --> 00:41:43,140
Είσαι καλός στα νούμερα. Βοηθήστε με.

939
00:41:43,140 --> 00:41:44,060
Τι είναι αυτό;

940
00:41:44,540 --> 00:41:46,100
Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι 10 άντρες

941
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
και 7 άλογα.

942
00:41:49,020 --> 00:41:50,820
10 άντρες και 7 άλογα και μετά;

943
00:41:50,820 --> 00:41:52,140
(Η Αρχοντιά Του μας προειδοποίησε)

944
00:41:52,140 --> 00:41:53,940
(να είμαστε προσεκτικοί με την οικογένεια Qiao.)

945
00:41:54,180 --> 00:41:56,460
(Η μεταφορά σιτηρών είναι στρατιωτική νοημοσύνη.)

946
00:41:57,020 --> 00:41:58,780
(Δεν μπορώ να πω την αλήθεια στον Xiaotao.)

947
00:41:59,500 --> 00:42:01,020
Στην πραγματικότητα, είναι

948
00:42:01,020 --> 00:42:02,540
10 μαϊμούδες

949
00:42:02,540 --> 00:42:03,500
7 γουρούνια

950
00:42:03,500 --> 00:42:04,820
τραβώντας ένα κάρο.

951
00:42:04,820 --> 00:42:08,340
Κάθε καρότσι μεταφέρει

952
00:42:08,340 --> 00:42:12,300
12 νταν από χώμα και 18 νταν από ξύλο.

953
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
Συνολικά, πρέπει να παραδώσουμε

954
00:42:14,300 --> 00:42:16,780
500 dan χώμα και 800...

955
00:42:16,780 --> 00:42:18,100
Εννοώ 700 dan ξύλου.

956
00:42:18,100 --> 00:42:19,620
Πόσοι πίθηκοι λοιπόν,

957
00:42:19,620 --> 00:42:21,020
γουρούνια και κάρα

958
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
χρειάζομαι;

959
00:42:22,660 --> 00:42:24,140
Σωστά, και

960
00:42:24,540 --> 00:42:26,340
το ταξίδι διαρκεί 14 ημέρες.

961
00:42:26,660 --> 00:42:28,020
Κάθε μέρα,

962
00:42:28,020 --> 00:42:29,420
οι πίθηκοι χρειάζονται 2 σενγκ τροφής,

963
00:42:29,420 --> 00:42:30,540
τα γουρούνια χρειάζονται 3.

964
00:42:30,540 --> 00:42:32,100
Τι τρώνε οι πίθηκοι; Και γουρούνια;

965
00:42:33,340 --> 00:42:34,900
Οι πίθηκοι τρώνε χώμα.

966
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
Γουρούνια... γουρούνια τρώνε ξύλο.

967
00:42:38,140 --> 00:42:39,020
Δώσε μου ένα χέρι.

968
00:42:41,620 --> 00:42:43,700
Πρέπει να παραδώσετε 500 dan χώμα,

969
00:42:43,700 --> 00:42:44,560
και 700 dan ξύλου.

970
00:42:44,570 --> 00:42:46,140
Έτσι, θα χρειαστείτε 400 άνδρες, 300 άλογα,

971
00:42:46,140 --> 00:42:47,180
και 40 καρότσια.

972
00:42:47,420 --> 00:42:49,100
400 άντρες, 300 άλογα...

973
00:42:49,100 --> 00:42:51,980
Με βάση το ημερήσιο στρατιωτικό σιτηρέσιο του Wei,

974
00:42:52,340 --> 00:42:53,980
κάθε άντρας τρώει 2 σενγκ ρύζι,

975
00:42:53,980 --> 00:42:55,500
ένα άλογο τρώει 3 σενγκ φασόλια.

976
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Σε 14 μέρες,

977
00:42:56,540 --> 00:42:57,940
θα χρειαστείτε 112 dan ρύζι

978
00:42:57,940 --> 00:42:59,060
και 126 νταν φασολιών.

979
00:42:59,940 --> 00:43:02,460
Αφού κάθε στρατιώτης ανεφοδιασμού
φέρει μερίδες 3 ημερών,

980
00:43:02,460 --> 00:43:03,940
θα φτάσετε με

981
00:43:03,940 --> 00:43:05,660
412 dan του ρυζιού

982
00:43:05,660 --> 00:43:07,020
και έμειναν 574 νταν φασόλια.

983
00:43:08,780 --> 00:43:09,820
Αυτό είναι αρκετό

984
00:43:09,820 --> 00:43:11,900
να ταΐσει 10.000 άνδρες
και άλογα για περίπου 3 ημέρες.

985
00:43:12,300 --> 00:43:14,020
Αλλά ο Rongjun έχει λιγότερους από 10.000 ανθρώπους.

986
00:43:14,340 --> 00:43:15,860
Αν γίνει χυλός και δοθεί,

987
00:43:15,860 --> 00:43:17,140
θα μπορούσε να διαρκέσει ακόμα περισσότερο,

988
00:43:17,420 --> 00:43:19,460
αρκετά για να βρει η Κυριότητά Του άλλο τρόπο.

989
00:43:21,220 --> 00:43:22,140
Τι; Rongjun;

990
00:43:22,140 --> 00:43:23,460
Πότε είπα ποτέ Rongjun;

991
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Λεφτά είπα

992
00:43:24,460 --> 00:43:25,300
και γουρούνια.

993
00:43:26,020 --> 00:43:26,900
Πώς το ήξερες;

994
00:43:27,220 --> 00:43:28,420
Από όσο ξέρω,

995
00:43:28,420 --> 00:43:30,380
μια μονάδα παροχής κινείται 30 lit την ημέρα.

996
00:43:30,380 --> 00:43:31,420
Με την απώλεια βάρους,

997
00:43:31,420 --> 00:43:33,780
θα κινηθεί 390 με 400 li

998
00:43:33,780 --> 00:43:34,620
σε 14 μέρες.

999
00:43:35,220 --> 00:43:36,820
Σε αυτή την απόσταση από το Yujun,

1000
00:43:36,820 --> 00:43:39,100
μόνο η πείνα Rongjun ταιριάζει.

1001
00:43:41,460 --> 00:43:42,540
Κάνε καλά τη δουλειά σου.

1002
00:43:42,540 --> 00:43:43,780
Μου χρωστάς ένα τώρα.

1003
00:43:48,500 --> 00:43:50,380
Έτσι, η Κυρία Του συγκέντρωσε αυτές τις προμήθειες

1004
00:43:50,380 --> 00:43:52,060
να υποστηρίξει τον Rongjun.

1005
00:43:55,140 --> 00:43:56,500
Επικολλήστε τα προσεκτικά.

1006
00:43:56,780 --> 00:43:57,620
Ναί.

1007
00:43:58,380 --> 00:44:01,940
(Ο Παράδεισος σε ευλογεί· όλα θα ευδοκιμήσουν.)

1008
00:44:04,340 --> 00:44:05,980
Παναγία μου, πιείτε λίγο τσάι.

1009
00:44:08,940 --> 00:44:09,820
Xiang.

1010
00:44:09,820 --> 00:44:11,620
Κάντε αυτά τα λουλούδια να φαίνονται καλύτερα.

1011
00:44:11,620 --> 00:44:12,540
Ναί.

1012
00:44:16,260 --> 00:44:18,100
(Γιορτάστε τα γενέθλιά σας.)

1013
00:44:20,860 --> 00:44:21,860
Xiaozao,

1014
00:44:22,660 --> 00:44:24,540
πήγαινε να φέρεις μερικά μελάνι,

1015
00:44:24,540 --> 00:44:26,860
ή το χρώμα γραφής θα είναι ανομοιόμορφο.

1016
00:44:32,300 --> 00:44:33,340
- Κύριε Γουέι.
- Κύριε Γουέι.

1017
00:44:38,660 --> 00:44:39,500
κύριε Γουέι.

1018
00:44:39,660 --> 00:44:41,980
Η καλλιγραφία σας είναι κομψή και εκλεπτυσμένη,

1019
00:44:42,140 --> 00:44:43,620
όπως ακριβώς ο χαρακτήρας σου.

1020
00:44:44,140 --> 00:44:46,380
Ακόμα και το μελάνι μυρίζει αρωματικά.

1021
00:44:46,700 --> 00:44:47,660
Σου ταιριάζει

1022
00:44:49,420 --> 00:44:50,980
τέλεια.

1023
00:44:51,940 --> 00:44:53,220
Με κολακεύεις, Γιαν.

1024
00:44:53,500 --> 00:44:55,460
Με της γιαγιάς
πλησιάζει το συμπόσιο γενεθλίων,

1025
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
απλά φτιάχνω

1026
00:44:56,580 --> 00:44:58,580
μερικές απλές προετοιμασίες.

1027
00:44:59,020 --> 00:45:01,140
Δεν είχα σκοπό να δείξω
οι φτωχές μου ικανότητες μπροστά σου.

1028
00:45:03,580 --> 00:45:05,020
Μου έχουν τελειώσει μελάνι.

1029
00:45:05,020 --> 00:45:06,300
Θα πάω να φέρω λίγο.

1030
00:45:43,880 --> 00:45:46,710
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

1031
00:45:47,780 --> 00:45:50,240
♪Από μακριά♪

1032
00:45:52,190 --> 00:45:55,340
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

1033
00:45:56,260 --> 00:45:59,370
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

1034
00:46:00,590 --> 00:46:03,960
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

1035
00:46:04,360 --> 00:46:07,730
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

1036
00:46:08,560 --> 00:46:10,500
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

1037
00:46:10,990 --> 00:46:15,100
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

1038
00:46:17,390 --> 00:46:20,760
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

1039
00:46:21,350 --> 00:46:24,430
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

1040
00:46:25,750 --> 00:46:29,150
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

1041
00:46:29,650 --> 00:46:32,650
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

1042
00:46:34,210 --> 00:46:37,480
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

1043
00:46:37,800 --> 00:46:41,490
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

1044
00:46:42,190 --> 00:46:44,120
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

1045
00:46:44,660 --> 00:46:49,580
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

1046
00:46:50,160 --> 00:46:52,440
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

1047
00:46:52,440 --> 00:46:54,960
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

1048
00:46:55,210 --> 00:46:56,570
♪Όταν γερνάμε♪

1049
00:46:56,570 --> 00:46:59,160
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

1050
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

1051
00:47:00,760 --> 00:47:03,620
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

1052
00:47:03,620 --> 00:47:07,610
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

1053
00:47:07,610 --> 00:47:09,310
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

1054
00:47:09,310 --> 00:47:11,730
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

1055
00:47:12,120 --> 00:47:15,990
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

1056
00:47:15,990 --> 00:47:17,100
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

1057
00:47:17,100 --> 00:47:20,320
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

1058
00:47:20,410 --> 00:47:22,400
♪Αυτή η ζωή♪

1059
00:47:23,890 --> 00:47:27,570
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

1060
00:47:32,230 --> 00:47:34,460
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

1061
00:47:34,460 --> 00:47:36,940
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

1062
00:47:37,360 --> 00:47:38,540
♪Όταν γερνάμε♪

1063
00:47:38,540 --> 00:47:41,210
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

1064
00:47:41,210 --> 00:47:42,900
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

1065
00:47:42,900 --> 00:47:45,500
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

1066
00:47:45,700 --> 00:47:49,670
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

1067
00:47:49,670 --> 00:47:51,300
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

1068
00:47:51,300 --> 00:47:53,840
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

1069
00:47:54,190 --> 00:47:58,100
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

1070
00:47:58,100 --> 00:47:59,140
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

1071
00:47:59,140 --> 00:48:02,550
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

1072
00:48:02,550 --> 00:48:04,700
♪Αυτή η ζωή♪

1073
00:48:05,950 --> 00:48:10,580
♪Δεν θα είναι μάταιο♪